-
1 umarbeiten
v/t (trennb., hat -ge-) (ändern) change, modify; (Kleid etc.) remodel; (Buch etc.) revise, adapt; (Schriftstück) rewrite, recast; für den Film etc.: adapt; einen Ring etc. umarbeiten lassen have a ring etc. altered* * *to rework; to recast; to make over* * *ụm|ar|bei|tenvt septo alter; Buch etc to revise, to rewrite, to rework; Metall etc to reworkeinen Roman zu einem Drama/Drehbuch umarbeiten — to adapt a novel for the stage/screen
* * *um|ar·bei·tenvt▪ etw \umarbeiten to rework [or revise] sthein Buch \umarbeiten to rewrite a bookein Drehbuch/Manuskript \umarbeiten to rewrite [or rework] a script/manuscript* * ** * *umarbeiten v/t (trennb, hat -ge-) (ändern) change, modify; (Kleid etc) remodel; (Buch etc) revise, adapt; (Schriftstück) rewrite, recast; für den Film etc: adapt;einen Ring etcumarbeiten have a ring etc altered* * ** * *v.to make over v.to revamp v.to rework v. -
2 перешивать
, <ить> (ью, ьёшь; бить) umarbeiten, umnähen; umarbeiten lassen -
3 перешивать
umarbeiten vt, umnähen vt ( переделать); umnähen lassen (непр.) vt ( отдать в переделку) -
4 перешить
umarbeiten vt, umnähen vt ( переделать); umnähen lassen (непр.) vt ( отдать в переделку) -
5 przerabiać
przerabiać (-am) < przerobić> (-ię) tekst umarbeiten, überarbeiten; ubranie umarbeiten; ändern lassen; fam. lekcję durchnehmen; -
6 alter
1. transitive verbändern; verändern [Stadt, Wohnung]2. intransitive verbhe has altered a lot — (in appearance) er hat sich stark verändert; (in character) er hat sich sehr geändert
* * *['o:ltə](to make or become different; to change: Will you alter this dress (to fit me)?; The town has altered a lot in the last two years.) (sich) ändern- academic.ru/1940/alteration">alteration* * *al·ter[ˈɔ:ltəʳ, AM -t̬ɚ]I. vt1. (change)▪ to \alter sth etw ändernto \alter clothes Kleidungsstücke umarbeiten [o ändernto have an animal \altered ein Tier kastrieren lassen3.▶ circumstances \alter cases es kommt auf die Umstände anthings will soon \alter for the better die Dinge werden sich bald zum Besseren wenden* * *['ɒltə(r)]1. vtit does not alter the fact that... — das ändert nichts an der Tatsache, dass...
2. visich ( ver)ändernto alter for the better/worse — sich zu seinem Vorteil/Nachteil (ver)ändern; (things, situation) sich zum Besseren/Schlechteren wenden
* * *alter [ˈɔːltə(r)]A v/t1. (ver)ändern, ab-, umändern:have a coat altered einen Mantel ändern lassen, this does not alter the fact that … das ändert nichts an der Tatsache, dass …2. VET besonders USa) ein männliches Tier kastrierenb) eine Hündin, eine Katze sterilisierenB v/i sich (ver)ändern* * *1. transitive verbändern; verändern [Stadt, Wohnung]2. intransitive verbhe has altered a lot — (in appearance) er hat sich stark verändert; (in character) er hat sich sehr geändert
* * *v.abändern v.modifizieren v.verändern v.wandeln v.ändern v. -
7 umschreiben
(beschreiben) to circumscribe; to paraphrase;(ändern) to rewrite;(übertragen) to make over; to transfer* * *ụm|schrei|ben ['ʊmʃraibn]vt sep1) Text etc to rewrite; (in andere Schrift) to transcribe (AUCH PHON), to transliterate; (= bearbeiten) Theaterstück etc to adapt (für for)2) (= umbuchen) to alter, to change (auf +acc for)3) Hypothek etc to transferetw auf jdn umschreiben/umschreiben lassen — to transfer sth/have sth transferred to sb or sb's name
* * *(to repeat, in speech or writing, in different words: He paraphrased the poem in modern English.) paraphrase* * *um|schrei·ben1[ˈʊmʃraibn̩]▪ etw \umschreiben to rewrite sth▪ etw auf jdn \umschreiben to transfer sth to sb [or sb's name]▪ etw auf jdn \umschreiben lassen to have sth transferred to sb [or sb's name]um·schrei·ben *2[ʊmˈʃraibn̩]▪ etw \umschreiben1. (indirekt ausdrücken) to talk around sth, to skate over [or around] sth, to gloss over sth* * *Iunregelmäßiges transitives Verb1) rewrite2) (übertragen) transfer <money, property> (auf + Akk. to)3) (transkribieren) transcribeIIunregelmäßiges transitives Verb1) (in Worte fassen) describe; (definieren) define <meaning, somebody's task, etc.>; (paraphrasieren) paraphrase <word, expression>2) (mit einer Linie umgeben) outline; (andeuten) indicate* * *um'schreiben v/t (irr, untrennb, hat)etwas schamhaft/geschickt umschreiben (nicht direkt ansprechen) modestly/cleverly skirt around sth;es gibt keine direkte Übersetzung - man muss es umschreiben there’s no direct translation - you’ve got to use a paraphrasekurz umschreiben) sum up'umschreiben v/t (irr, trennb, hat -ge-)2. (Besitz) transfer, make over (auf +akk to)* * *Iunregelmäßiges transitives Verb1) rewrite2) (übertragen) transfer <money, property> (auf + Akk. to)3) (transkribieren) transcribeIIunregelmäßiges transitives Verb1) (in Worte fassen) describe; (definieren) define <meaning, somebody's task, etc.>; (paraphrasieren) paraphrase <word, expression>2) (mit einer Linie umgeben) outline; (andeuten) indicate* * *v.to circumscribe v.to paraphrase v.to retype v.to rewrite v.(§ p.,p.p.: rewrote, rewritten) -
8 переделать
1) (сделать иначе, вновь) umarbeiten vt; umbauen vt ( перестроить); ändern vt ( изменить)2) -
9 переделать
переделать 1. (сделать иначе, вновь) umarbeiten vt; umbauen vt (перестроить); ändern vt (изменить) переделать платье ein Kleid ändern (lassen*) 2.: он переделал все дела er erledigte alle seine Geschäfte -
10 перешивать
перешивать, перешить umarbeiten vt, umnähen vt (переделать); umnähen lassen* vt (отдать в переделку) -
11 permoveo
per-moveo, mōvi, mōtum, ēre, stark in Bewegung s etzen, I) eig.: terram sarritione, recht umarbeiten, Colum.: resinae uncias tres dolio immergere et permovere, umrühren, untereinanderschütteln, Pallad.: mare permotum, erregt, stürmisch, Lucr. – II) übtr.: A) geistig in Bewegung setzen, u. zwar: a) in bezug auf den Verstand = bewegen, veranlassen, alqm pollicitationibus, Caes.: nihil te curulis aedilitas permovit, quo minus castissimos ludos omni flagitio pollueres, konnte dich nicht abhalten zu usw., Cic. de har. resp. 27. – oft im Partic., permotus auctoritate, iniuriis, Caes.: studio dominandi, Sall. – b) in bezug auf Gemüt und Herz = bewegen, rühren, reizen, in Affekt setzen, aufbringen, beunruhigen, alqm, Cic. u.a.: mentem iudicum, Cic. – im Passiv, permoveri animo, den Mut sinken lassen, Caes.: labore itineris, über das Ungemach des Marsches unmutig werden, Caes.: hoc tumultu permoti, durch diesen Kriegsschrecken beunruhigt (bestürzt), Nep.: u. so oft im Partic., permotus metu, dolore, iracundiā, odio, aus Furcht usw., Cic. u.a.: permoti mente, in einer Art von Entzückung, Cic. – permotus ad miserationem, Tac.: in gaudium, Tac. – B) einen Affekt erregen, omnes affectus, Quint.: invidiam, misericordiam, metum et iras, Tac.
-
12 permoveo
per-moveo, mōvi, mōtum, ēre, stark in Bewegung s etzen, I) eig.: terram sarritione, recht umarbeiten, Colum.: resinae uncias tres dolio immergere et permovere, umrühren, untereinanderschütteln, Pallad.: mare permotum, erregt, stürmisch, Lucr. – II) übtr.: A) geistig in Bewegung setzen, u. zwar: a) in bezug auf den Verstand = bewegen, veranlassen, alqm pollicitationibus, Caes.: nihil te curulis aedilitas permovit, quo minus castissimos ludos omni flagitio pollueres, konnte dich nicht abhalten zu usw., Cic. de har. resp. 27. – oft im Partic., permotus auctoritate, iniuriis, Caes.: studio dominandi, Sall. – b) in bezug auf Gemüt und Herz = bewegen, rühren, reizen, in Affekt setzen, aufbringen, beunruhigen, alqm, Cic. u.a.: mentem iudicum, Cic. – im Passiv, permoveri animo, den Mut sinken lassen, Caes.: labore itineris, über das Ungemach des Marsches unmutig werden, Caes.: hoc tumultu permoti, durch diesen Kriegsschrecken beunruhigt (bestürzt), Nep.: u. so oft im Partic., permotus metu, dolore, iracundiā, odio, aus Furcht usw., Cic. u.a.: permoti mente, in einer Art von Entzückung, Cic. – permotus ad miserationem, Tac.: in gaudium, Tac. – B) einen Affekt erregen, omnes affectus, Quint.: invidiam, misericordiam, metum et iras, Tac.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > permoveo
-
13 alter
al·ter [ʼɔ:ltəʳ, Am -t̬ɚ] vt1) ( change)to \alter sth etw ändern;that doesn't \alter the fact that... das ändert nichts an der Tatsache, dass...;to \alter clothes Kleidungsstücke umarbeiten [o ändern];2) ( esp Am);(euph: castrate)to have an animal \altered ein Tier kastrieren lassenPHRASES:things will soon \alter for the better die Dinge werden sich bald zum Besseren wenden -
14 umschreiben
um|schrei·ben1. um|schrei·ben [ʼʊmʃraibn̩]vtetw \umschreiben to rewrite sth2. um·schrei·ben * [ʊmʼʃraibn̩]vtetw \umschreiben -
15 umschreiben *
um|schrei·ben1. um|schrei·ben [ʼʊmʃraibn̩]vtetw \umschreiben * to rewrite sth2. um·schrei·ben * [ʊmʼʃraibn̩]vtetw \umschreiben * -
16 переделывать,
< переделать> umarbeiten, ändern od. umändern lassen; umbauen, umgestalten, umformen; F erledigen; schmeißen -
17 переделывать,
< переделать> umarbeiten, ändern od. umändern lassen; umbauen, umgestalten, umformen; F erledigen; schmeißen
См. также в других словарях:
umarbeiten — aufpolieren; etw. noch einmal machen; überschreiben; umschreiben; überarbeiten * * * um|ar|bei|ten [ ʊm|arbai̮tn̩], arbeitete um, umgearbeitet <tr.; hat: noch einmal anfertigen; nach neuen Gesichtspunkten überholen und dadurch der betreffenden … Universal-Lexikon
umarbeiten — ụm·ar·bei·ten (hat) [Vt] etwas umarbeiten etwas so verändern, dass es eine andere Form oder ein anderes Aussehen bekommt <Kleidung umarbeiten; einen Text umarbeiten>: einen Ring umarbeiten lassen || hierzu Ụm·ar·bei·tung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schmuckstück — Schmuck|stück [ ʃmʊkʃtʏk], das; [e]s, e: 1. oft aus kostbarem Material bestehender Gegenstand (wie Kette, Reif, Ring), der zur Verschönerung, zur Zierde am Körper getragen wird: ein kostbares, goldenes, altes Schmuckstück; ein Schmuckstück… … Universal-Lexikon
Powerakkord — Powerchord in der Praxis Powerchords finden weite Verbreitung im Metal Als Powerchord, engl. power chord, „starker Akkord“ oder Powerakkord bezeichnet man in der Musik einen … Deutsch Wikipedia
Powerchord — in der Praxis Powerchords finden weite Verbreitung im Metal … Deutsch Wikipedia
Powerchords — Powerchord in der Praxis Powerchords finden weite Verbreitung im Metal Als Powerchord, engl. power chord, „starker Akkord“ oder Powerakkord bezeichnet man in der Musik einen … Deutsch Wikipedia
Pierre Morel (Regisseur) — Morel auf einer Vorpremiere von 96 Hours in Paris, 27. Februar 2008 Pierre Morel (* 12. Mai 1964 in Frankreich) ist ein französischer Filmregisseur und Kameramann. Er erlangte vor allem mit dem Film 96 Hours Bekanntheit, der mit einem… … Deutsch Wikipedia
schmuck — sehr ordentlich angezogen (sein); geschniegelt und gebügelt; wie aus dem Ei gepellt; geschniegelt; keck; schmissig; naseweis * * * Schmuck [ʃmʊk], der; [e]s: a) [aus edlem Metall, Edelsteinen hergestellter] … Universal-Lexikon
Schmuck — Preziosen; Juwelierwaren; Pretiosen; Verzierungen; Tand; Kinkerlitzchen; Schnörkel; Zierde; Verzierung eines Gegenstandes; Ornament * * * Schmuck [ʃmʊk] … Universal-Lexikon
umschreiben — neu schreiben; ändern; verändern; abändern; abwandeln; modifizieren; bearbeiten; editieren; schildern; darlegen; beleuchten; darstellen … Universal-Lexikon
Nibelungendichtung — Dieser Artikel handelt nur vom mittelhochdeutschen Nibelungenlied. Mit der Vorgeschichte des Stoffes, den verwandten nordeuropäischen Erzählfassungen und ihren Beziehungen untereinander befasst sich der Artikel Nibelungensage. Erste Seite der… … Deutsch Wikipedia
